AVISO IMPORTANTE: la sinopsis contiene spoilers de los libros anteriores.
Supongo que es lógico, pero yo os lo advierto, por si acaso. Si no habéis podido leer Octava, dad la vuelta inmediatamente.
O no.
Depende de vosotros, tampoco soy vuestra madre.
Podríamos traducirla como La suciedad en la novena tumba. Suciedad porque es más fino que "mugre" o que "mierda", claro.
Aunque mugre me gusta, creo que le pega más. Y como ninguna editorial española lo ha comprado o tiene pinta de ir a comprarlo, pues libertad de traducción.
ACTUALIZACIÓN: Saldrá a la venta el 11 de enero de 2016.
Y la sinopsis es la que sigue:
En un pequeño pueblo de Nueva York vive Jane Doe, una chica sin recuerdos de quién es ni de dónde viene. Así que mientras está trabajando en un restaurante y poco a poco se da cuenta de que puede ver gente muerta, está algo más que desconcertada.
Más extraño aún es la gente que entra en su vida. Parecen saber cosas sobre ella, cosas que esconden entre mentiras y verdades a medias. Pronto, siente algo mucho más oscuro. Una fuerza que quiere causarle daño, de eso está segura. Su salvación llega en forma de una nueva amistad en la que siente que puede confiar, y el cocinero, un hombre terriblemente apuesto cuya sonrisa quita el aliento y cuyo toque es abrasador. Él se mantiene cerca, y ella sabe que está segura con él a su alrededor.
Pero nadie puede escapar de su pasado, y a más mentiras se acumulan a su alrededor —incluso de sus nuevos mejores amigos— más desorientada está, hasta que se enfrenta a un hombre que afirma haber sido enviado para matarla. Enviado por la fuerza más oscura del universo. Una fuerza que no parará hasta que ella esté muerta. Afortunadamente, ella tiene un rottweiler. Pero eso no ayuda en su cruzada por encontrar su identidad y recuperar aquello que ha perdido. Eso requerirá todo el valor y el poder que siente fluyendo como electricidad por sus venas. Casi siente lástima por él. El diablo en pantalones vaqueros. El encantador cocinero que miente cada vez que respira. Llegará al fondo de lo que él sabe incluso si eso la mata. O a él. De cualquier manera.
En el artículo también viene una pequeña entrevista a Darynda sobre el futuro de Charley y los acontecimientos de Octava tumba. En cuanto tenga un rato libro, os la traeré traducida.
Traducción: Crispy.
